Översättning: Martin Andersson www.broadcasttext.com
- Det här är Jamie. - Hola.
Det här är Diego.
- Läget? - Det är kul att vara här.
- Välkommen. Vad tycker du om Chile? - Jag stortrivs.
Ska vi röka lite braja? Det är chilensk braja.
Kicken sägs vara i åtta timmar, men efter fyra är den som bäst.
- Ja, men man måste se till att man... - I "En port till andra världen"...
...står det att vi har en klaffventil i vårt medvetande.
Den sägs öppna... ens klaffventil.
Huxley? Jag har hört talas om den boken.
Mina vänner - Jamie.
- Det är viktigt att man fastar... - Tolv timmar innan, eller nåt?
Nej, jag är hög på livet.
Försök vara på bra humör. Som om ni vill ta hand om varann.
- Har du testat förut? - Ja.
Är det chilenskt kokain? Kan jag få lite?
- Kan vi ge honom lite? - Kan jag få köpa lite?
- Jag kan fråga en kompis. - Det är riktigt bra.
Brajan är också bra. Jag har testat annan braja här, men fått huvudvärk.
Man kunde inte riktigt tänka klart, men den här var kanon.
Du verkar ha testat på en hel del här.
Men jag blir inte hög på livet varje dag. Jag skulle nog tvärdö.
Ska vi dra? Jag känner mig illa till mods. - Tack.
Vad var det med henne? Hon sa sig vara hög på livet, men tog kokain.
Jag måste skita. Det är de galna, chilenska drogerna. Vi ses.
Hallå? Är det nån här? Beklagar.
- Vem är hon? - En gammal polare. Visst är hon grym?
- Den andra, då? - Hon är som ett mörkt moln.
- Vad fan håller hon på med? - Hon är som en ensam tornado.
Hon skämmer ut sig. Den andra tjejen är sjyst och dansar med henne.
Nån måste rädda henne. Jag gör ett försök. Hon behöver det.
Hola. Talar du engelska?
- Varifrån kommer du? - Från Amerika, överallt...
Jag också. Du är den första amerikanskan jag har träffat här.
Du skämmer ut dig själv.
Skämmer jag ut dig själv? Vi är alla ett enda själv.
- Vi är ett enda stort medvetande. - Är du religiös?
Det är som "En port till andra världen". Har du läst den?
Aldous Huxley?
Champa.
Maca, jag heter Jamie. Det här är Crystal Fairy.
Förlåt?
- Jag bor ihop med Champa. - Vad var det du hette?
- Crystal Fairy. - Hon ska följa med oss norrut.
Vi åker upp ihop. Vi får lite kvinnlig närvaro. Det är väl coolt?
- Ska hon följa med i bilen, eller? - Ja.
Bilen är rätt full. Mina småbröder ska också följa med.
Tror du inte vi får plats? - Du kan väl ta bussen, så möts vi där?
Jag älskar att åka buss i Sydamerika. Jag åkte buss över hela Argentina.
Du får inte missa det. Jag ger dig mitt nummer.
- Jag memorerar ditt nummer. - Du måste komma dit. Copiapo.
Googla på "buss".
Kolla in månen.
- Vilket gott omen! - Helt otroligt.
Vi borde dra oss hemåt, för vi måste upp tidigt.
- Jag är rätt trött. - Jag ska ta lite mer koks.
- Vill du ha? - Nej tack.
Vi ses sen.
- Jamie, vi måste dra. - Jag fixar en drink.
Det är för sent, inga fler drinkar. Jag drar. Du kan stanna om du vill.
Jag har lite mer koks.
- Hej då, Crystal Fairy. - Hej då. Ring mig i morgon.
- Hej! Hej. - Hej.
- Knulla mig. - Jag har inte råd.
Säg till henne att jag inte har råd.
- Vad säger hon? - Hon vill ta ett bett av ditt äpple.
Hur många kukar har du sugit i kväll?
Muchos.
- Vad heter de? - Jag heter Hannah. Hon heter Botota.
Vi kan laga middag åt er. Jag lagar middag åt er.
- Kom. A la casa. - Visst.
Jag går och lägger mig, jag är helt slut.
- Jag lägger mig när vi har ätit. - Ja, tjejerna väntar.
God natt. Vi ses i morgon.
Ciao, chiquillas. Buenas noche.
Hur går det?
Ska ni gå och till sängs nu eller fortsätta jobba?
- Knulla. - Vi ska jobba.
Hur länge har du jobbat med det?
- Aburrida. - Du gillar det inte?
- Tack. - Ska ni fortsätta jobba nu?
Vi ska knulla så vi får dollar.
- Vill ni ha ris? Okej, hej då! - Hej då!
Jamie!
Du skulle ju vänta här med grejerna.
- Beklagar. - Ös på. Mina brorsor väntar.
- Ge mig tio minuter. - Vi är sena. Ös på.
Kom upp.
Då slipper vi skrika.
- Jag väntar i bilen. - Okej, jag kommer om fem minuter.
Jisses! Vilken fin bil.
Problemet är bara att den drar mycket bensin.
Jag betalar bensinen. Det är lugnt.
Beklagar om tjejerna skrämde dig i går. De var helt galna.
Jag gillade Botota, hon var tystlåten. Hannah var aggressiv.
Den här meskalin-grejen kommer perfekt för mig.
Jag är intresserad av fenomenologi och allt det hänger ihop.
Ska dina bröder dricka det också?
- Det tror jag. De säger det. - Vi måste få tag i tillräcklig mängd.
Jag vill inte dricka mindre än den rekommenderade dosen.
Vi måste se till så att alla får rätt mängd.
- Bueno, Pilo. Läget? - Bra.
Jag är helt väck. Dödstrött. Vi koksade vildsint i går.
Vi kunde knappt sova. Jag tog mer än han.
Det var som om nån hade lagt lugnande i det.
Ta med de där också.
- Ska ni dricka San Pedro med oss? - San Pedro?
- Vi ska ut på en hallucinogen resa. - Ja, det har du rätt i.
San Pedro-kaktusen är bara en växt.
Det är en uråldrig tradition. De har gjort det i hundratals år.
- Vad säger du? - Jag översätter det du sa.
Det är helt ofarligt. Oroa er inte.
Jamie, mina knän...
- Ursäkta, jag är trött. Bättre nu? - Ja. Tack.
- Tjena. Har ni empanadas? - Ja, med kött.
- Bara med kött? - Ja.
- Vad kostar de? - 800.
- Vill du ha en empanada? - Med ost?
- Nej, med kött. - Nej, har han kaffe? - Har du kaffe?
Är det riktigt kaffe, eller?
- Snabbkaffe. - Okej.
- Är du inte hungrig? - Man vet aldrig vad de stoppar i dem.
- Jag åt en dålig empanada en gång... - Det kommer jag ihåg.
Jag spydde som en gris och fick ligga i sängen en hel dag.
Ja, jag spydde på garageuppfarten. - Gracias.
Gracias.
Hallå?
Jamie, din mobil.
Hallå?
Det var Crystal Fairy. Från i går kväll.
- Den dansande knäppskallen? - Hon sitter på bussen till Copiapo.
Hon vill att vi möter henne på torget.
- Hur fick hon mitt nummer? - Du gav henne det. Minns du inte?
Hon memorerade det. - Det är en tjej vi träffade på festen i går.
Det var ingen inbjudan. Varför trodde hon att jag bjöd in henne?
Du gav henne ditt nummer och bad henne komma.
- Det är en inbjudan. - Det var ingen inbjudan.
Ursäkta mig, vet du var stora torget ligger?
- Är det en bit till? - Varför vill du åka dit?
Vi behöver inte adoptera henne.
Jag vill inte adoptera henne, men du bjöd ju in henne, så...
Vi kan i alla fall se om hon är där.
Det är du som kör. Om du vill kan vi kolla.
Ja, det gör vi.
Toppen...
- Vem är snubben? - Han hjälper folk att parkera.
- Okej, leta efter en vit tjej. - En vit tjej?
- En gringa. - Har du ingen bättre beskrivning?
Jag vet inte vad jag ska säga. Vad gör de här snubbarna?
Tjena. Läget, killar? Får man bomma en cigg?
Är du förälskad? Arbetar du?
Där borta står en hel grupp kvinnor.
Nej, nej, nej. Du måste betala med pengar.
Hon i den rosa blusen.
Trevligt... Mitt i parken.
Jag tror att det är...
Herregud!
Sluta, sluta, sluta! Vad är det som har hänt?
Jag gav dem två teckningar av feer.
- Hon ville bli spådd. - Hon har inga chilenska pengar!
Vad säger de?
Ni kommer att få skitkass karma!
Ge mig teckningen.
Gå, Jamie.
De kommer att få dålig karma.
De drunknar i ondska och hat. Jag tycker synd om dem.
- Vad sa du till dem? - Jag... De ville...
Jag beklagar.
Det där var helt sjukt. De drog mig i håret.
- Kvinnan slet mig i t-shirten. - Nu är det över, nu drar vi.
Så fort vi kan.
Välkommen till gruppen, Crystal Fairy.
Killar?
Kan ni fråga henne om de har nån färsk sallad?
Vänta lite nu... Tänker ni köpa det här? Det är rena mardrömmen. Nej!
- Vi ska ju ha det trevligt... - Det är bara socker. Låt mig se.
- Äter du inte socker? - Det här är som gift.
Det är inte roligt. Det är rena giftet för era kroppar.
Ni kommer att förstöra era söta ansikten.
- Vad ska jag göra? - Crystal, de äter sånt i Chile.
- Du kan inte förändra deras matvanor. - Du har ju sett sockerepidemin i USA.
Det förstör... Vi måste sprida budskapet.
Köp dina grönsaker, så köper de sina grejer.
- Jag ska dela mina ostbågar med dig. - Då delar jag mina grönsaker med dig.
Champa vs Crystal. En socker- och grönsaksmatch.
En la playa. - Det kommer att bli kul.
Hon är rätt tröttsam.
Kan vi inte dumpa henne på ett hostel eller nåt?
- Vi kan inte lämna henne ensam. - Ska hon hänga med hela vägen?
Tänk dig att ha med henne? Vi släpper av henne på en busstation.
- Hon är ju en del av oss nu. - Inte av mig.
Jag känner henne knappt.
- Jamie. - Amigo.
Ja, vi behöver nog tamponger om hon ska följa med. En deo också.
Ja, det blir kanon. Ta en av dem.
Tror du inte det blir knäppt att ha med henne? Vem är hon?
Men om ni tycker det är lugnt, så... Jag vill inte sabba resan för er.
- Hon är ju inte elak eller så. - Nej.
Om hon börjar bete sig vrickat, får vi göra oss kvitt henne.
Okej, allihop. De har ett rum. Kom igen.
Den där är min.
- Vad sa hon? - Det finns bara fyra sängar i rummet.
Vi är ju fyra... Nej, fem.
Jamie, jag har varit här förut.
- När då? - Just det.
Läskig...
Jag säger åt Pilo Crystal Fairy får ta hans säng.
- Nej, jag kan sova på golvet. - Varför då?
- Nej, snälla. - Vad gör det att hon är tjej?
Han har rätt. Jag kan sova på golvet. Det är lugnt.
Ja, det gör väl inget? - Du måste ha en säng.
- Det gör inget. - Du måste få sova.
- Säkert, Pilo? - Ja.
Tack! Ni är så gulliga och underbara.
Vad var det som hände i parken förut?
De där kvinnorna var... De var sinnebilden av Kali.
De var fyllda med enorm godhet och kärlek-
- men plötsligt blev det mörker och ondska av alltihop.
Det släpptes brutalt loss mot mig-
- men från ingenstans kom ni! Det var otroligt.
Jag behöver en öl. Vill du hänga med och köpa öl?
Vill du ha nåt, Crystal Fairy?
Nej, det är bra.
- Du vill inte ha nåt? - Tack. Tack, mina rara pojkar.
Vad gör du helst? Nosar i Crystals Fairys håriga armhåla i två timmar-
- eller hånglar med din farsa i två timmar?
Försök att verkligen sätta dig in i det.
Jag tror att jag väljer farsan.
Jag klandrar dig inte. Jag hade också valt din farsa.
Kom till mig när hon börjar gå dig på nerverna.
Berätta det för mig, så löser jag det. Jag menar allvar.
Vart tog hon vägen?
- Hon duschar. - Bra, det behöver hon.
Har ni lekt leken "vad gör du helst" nån gång?
Det finns en häst i ett rum. Ni måste äta upp hela innan ni får går ut-
- annars får ni raka er farsas pubeshår och äta dem.
Jag äter hellre upp tio hästar, eller springer baklänges i 40 km-
- med den här i arslet.
Vad händer om ni inte lyckas äta upp er farfar helt på två timmar?
En ström av avföring kommer att rinna ur era öron i resten av era liv.
Det är som flytande bajs.
Eller så kommer en så här liten man-
- att följa med er överallt och kolla in er i resten av era liv.
Välkomna tillbaka.
- Vill du ha en öl? - Gärna.
Jag kan rekommendera duschen.
- Ja. - Ja, en dusch låter härligt.
En bra idé.
Ja...
- Får jag ett glas? - Självklart.
Herregud! Ja! Vilken tur att jag kom ihåg den.
Nu ska vi se...
Okej, jag har sparat dem i flera månader.
De har förmågan att öppna ens chakror-
- så man får god energi, vilket är nåt vi behöver inför San Pedro.
Man ska svälja dess essens med vätska, så vi lägger dem i ölen.
- Går det bra med öl, eller? - Det går bra med öl.
Drick upp det och behåll den.
Tack, Crystal Fairy.
Nej tack. Jag vill inte ha grejer i ölen.
- Du måste svälja essensen av den här. - Jag sväljer hellre bara öl.
Crystal Hairy, varför är du naken?
Tyckte du det var roligt, Pilo? Crystal Hairy? Jag också.
Jag tyckte att vi skulle snacka om det.
Du visar ju fittan, så du vill kanske snacka om det.
Gör jag dig illa till mods?
Det är svårt att låtsas att det är normalt.
- Okej, jag tar på mig nåt. - Jag har inga problem med det.
- Visst... - Jag har inget emot att du är naken.
- Vad händer i morgon? - Vi ska fixa en San Pedro.
Lobo sa att vi får leta på gårdarna till husen i Tierra Amarilla.
Om vi hittar några, får vi fråga dem som bor där-
- och erbjuda dem nåt för dem eller bara köpa dem.
Champa!
Din väska.
Vi måste åka.
Jamie?
Jag känner att du är aggressiv. Har jag förargat dig?
Nej, men vi måste åka. Inte meningen att jäkta dig.
- Jag är öppen för att prata om allt. - Jag är bara sån på morgonen.
Vi är redo att åka och har en stor dag framför oss. Vi måste dra.
- Men gör klart det du håller på med. - Okej.
Okej, killar. Hairy Fairy är klar om nån minut. - Champa!
Är du klar? Vet du hur man tar sig dit?
- Ja, det ligger alldeles bredvid. - Glöm inte din väska i rummet.
Okej, allihop. Veva ned rutorna och börja leta efter San Pedro.
Det är jättestora kaktusar med långa armar.
- Vad sägs om den där? - Nej, det är ingen San Pedro.
- Där är en som är väldigt lik. - Stanna bilen!
- Den är inte stor, men vi kan fråga. - Kan jag parkera här?
- Ja, där har vi en. - Ja.
Hola!
Ursäkta mig.
Jag har en fråga.
Vi vill dricka av San Pedron-
- och undrar om du kan sälja en till oss. Eller en bit av den.
Den är inte min. Tänker ni dricka av den, eller?
- Säg att vi betalar honom. - Han ska dricka den med några polare.
Hur mycket vill han ha? Kom, vad väntar vi på? Tack.
Det spelar ingen roll, vi letar rätt på en annan.
- Fattade han att vi skulle betala? - Vissa struntar i pengar, Jamie.
Nej, jag tänker inte sälja min kaktus. Inte en chans.
Försvinn. Jag har annat för mig.
Där är väl en? Den jättestora? De måste sälja lite av den.
- Det är den största jag har sett. - Du har sett två.
De måste ge oss lite av den. Den är ju enorm. - Hola.
- Hola. - Hola, señora.
Vi vill köpa er kaktus. Vi vill ge er pengar.
Skulle ni kunna tänka er att sälja en San Pedro till oss?
Bara en bit. Vi betalar bra. Kan ni inte sälja en liten bit?
Fråga varför hon inte ens vill överväga att sälja.
- Ni kommer aldrig att använda allt. - Ta det lugnt. Hon vill inte sälja.
Kom, hon tänker inte sälja den.
Den är så nära!
- Champa, ta den. - Vill du hoppa över staketet?
Det är väl brottsligt? Typ.
Vi kan inte stå utanför hans hus hela dagen. Vi måste åka.
- Kom igen, Jamie. - Vi tar oss nåt att dricka.
Jag tycker att vi ska leta lite till.
Jag trodde att vi skulle få leta betydligt längre än vad vi har gjort.
Det börjar bli sent. Jag undrar om det inte räcker.
Jag trodde vi skulle få leta mycket längre än så här.
Hur lång tid tar det till Pan de Azúcar?
Minst tre timmar.
- Bäst vi åker innan det skymmer. - Lägg dig inte i!
Vi planerade det här för länge sen.
Hela planen var att dricka San Pedro på stranden.
Det var därför vi åkte hit. Vi kan inte åka dit utan den.
Vilka vill åka och göra det? Jag menar...
Okej.
Synd...
Vi gör om resan en annan gång.
Om det bara är du och jag kan vi leta hela dagen.
Killar.
Där är en San Pedro-kaktus.
Ja, det är det definitivt.
Tack, Crystal!
Vi måste fråga. Det tar bara fem minuter.
- Hola! - Nej, inte så.
- Läget, señora? - Säg att...
- Buenas tardes. - Vi skulle vilja köpa er kaktus.
Hur är det? Vi vill ge er pengar för er kaktus.
Kan vi få köpa en bit av er kaktus?
Berätta för henne hur många vi har frågat.
- Det skulle göra oss jätteglada. - Hon vill tänka på saken.
Jag blir bekymrad, men... Kom in.
Sa hon ja?
- Hon sa "kanske". - Hon vet att vi vill ha växten, va?
Hon har så mycket.
Det blir en blixtvisit.
Champa, du kan väl översätta?
Säg att vi bara vill betala för kaktusen, vi vill inte stanna länge.
Jag tror inte att hon förstår. Säg bara att vi vill köpa hennes kaktus.
- När det gäller kaktusen... - Jag måste få fundera.
- Det är ingen brådska. - Bra.
- Jag tycker om er katt. - Ja, det är min katt.
Jag fick den av borgmästaren. Alla tyckte att jag förtjänade den.
Det är därför jag håller den så kär.
- Vi drar, det börjar bli sent. - Jamie, vi pratar med señora...
- Señora Pichita, jag beklagar... - Señora Chelita.
- Kom igen. - Det är dags att åka.
Jag har en överraskning åt er. Kom igen, vi måste raska på.
Jag tror att ni vill se en sak. Kolla in vad vi har här bak.
Din jävel.
Din jävla galning! Du är helt vild!
Nu drar vi. Crystal, sätt dig i framsätet. Du såg den först.
Du får vara kartläsare. Kom igen!
Jag tycker att vi borde rena dess karma.
Jag gillar att ha den här bamsen mellan benen.
Skicka den bakåt. Jag blir för upphetsad av att ha den här.
Okej, jag ska bara avsluta min välsignelse.
Skicka den bakåt sen.
Vi får börja tillaga den när vi kommer fram. Det tar nio timmar.
Då kan vi dricka det i kväll.
- Vi dricker det i morgon. - Det vore fint att göra det i mörker.
Jag vet inte om jag tänker dricka San Pedro. Jag mår inte bra.
Jag sov på golvet och... Det är inte ditt fel.
Jag ska hela dig när vi kommer fram.
Det är en bra idé. Ni borde göra det ihop.
Det är otroligt! Jag har aldrig sett nåt så vackert förut.
- Vi måste stanna och gå ut. - Nej, vi ligger bra till i schemat.
Det vore bra om vi kunde börja tillagningen innan skymningen.
Vi susar fram i det här fantastiska landskapet.
Bara i några minuter. Dessutom måste jag kissa.
Det tränger bokstavligen talat ut kiss ur min vagina.
Okej, allihop.
Nu åker vi.
Det här stället är underbart. Den här kamomillen får dig att slappna av.
- Den luktar gott. Ta med dig den. - Kamomill luktar som...
Killar, lukta på den här kamomillen.
Han gör mig helt galen.
Lägg av!
Håll käften, din skithög.
Jamie, hjälp till, är du snäll.
- Jamie börjar gå mig på nerverna. - Är det sant?
Ja, han är ju helt besatt.
Ja, men han har ju åkt ända till Chile för det här.
Kolla! Det blir perfekt här. Pilo, kom hit. Bär hit grejerna.
- Det är vackert här. - Ja, stället är perfekt.
Det är så vackert! Tack för att ni tog med mig hit.
Jag hämtar stormköket. Ciao.
Crystal Fairy-kometen!
Jag är lite besviken.
- Ta den här. - Tack.
- Jag ger mig ut och fiskar. - Bra.
- Jag ska fixa fisk. - Fånga nåt till middag.
- Vi ses. - Tack.
- Crystal, vi ska spå i tarotkort sen. - Jag vet, jag ser fram emot det.
Jag väntar här.
- Behöver du hjälp, Jamie? - Jag fixar det.
- Jag vill hjälpa till. - Jag tar ut taggarna med kniven.
- Jag har till och med en egen kniv. - Det är ett enmansjobb.
Nej, om vi lägger den så här, blir det ett tvåmansjobb. Perfekt.
Skär ytlagret i småbitar.
Du har lite grönt kvar. Skär bort det.
När vi sen kokar den, tycker jag att vi sätter oss runt grytan-
- och snackar om saker som vi är rädda för. Vi kan...
- Är det viktigt? - Det vore fint med en ceremoni.
När man tar droger ihop-
- är det viktigt att man kan prata förtroligt med varann.
Antingen det eller en orgie, men det tror jag inte ni är redo för.
Jag ska visa dig... Den här killen blev aldrig färdig.
Den här damen... Här är hon.
Jag går och spelar fotboll.
Jamie, kom!
- Ni är duktiga. - Tack.
Jag tittar till San Pedron. Den är nästan klar.
- Hej. - Hej.
Välkommen. Lägg dig ned.
Vi kanske kan bryta isen genom att prata om vad vi är rädda för.
Jag vet att du är rädd för att dricka San Pedro. Vad är du mest rädd för?
I livet i allmänhet. Det kan vara vad som helst.
Kasta det i den där elden! Gör slut på det.
Det jag är mest rädd för är nog galenskap, hopplöshet...
...och poliser.
Poliser kan jag förstå.
- Lel, då? - Ingen engelska.
Tala spanska.
Är du rädd för människor med dåliga avsikter? Intressant...
Okej. Champa? Jag vill tacka er för att ni är så ärliga och sårbara.
Okej, Champa?
Jag är inte jätterädd för någonting, direkt-
- men jag skulle nog säga osäkerhet.
Pollo?
Gracias.
Är det nåt som Pollo är rädd för och som han vill dela med sig av?
Havet och hajar.
Du är kanske rädd för att vara ärlig och sårbar och för att blotta dig.
Som de andra.
Jag är faktiskt bara rädd för hajar.
Jag avskyr tanken på att de kan simma under en utan att man vet det.
Det är... Jag är faktiskt livrädd för hajar.
Crystal Fairy, kan inte du berätta vad du är rädd för?
Det jag är mest rädd för är-
- att människans inkarnation inte ska inse sin frihet.
Frihet från tiden, frihet från vår mekaniserade värld...
Frihet från egot.
Vi måste bli medvetna om vår natur och oss själva-
- så vi kan kasta egot åt sidan och försonas med det gudomliga.
Nu är det dags att göra det. Vi måste släppa loss-
- medvetandets urgamla röst, som bara tillhör änglarna och feerna.
Det är svårt. Det är ett mörker som var och en av oss måste gå igenom.
Världen också. Världen lider på grund av hur vi är-
- men till syvende och sist kommer världen att förändras och bli bättre.
Runt den 21 december 2012, när Mayakalendern tar slut-
- kommer vi att leva i en förändrad, fin värld omgiven av den nya sfären.
Jag ska försöka översätta lite för Lel.
- Översätter du det rätt? - Ja, men bara en liten del av det.
Han skrattar, ju. - Skrattar du åt mig?
- Skrattar du åt mig? Herregud! - Förlåt.
Crystal, du är en riktig personlighet. Jag älskar dig.
Killar, det här är allvarligt. Det är upp till oss.
Det är snart 2012!
Pollo!
God morgon! Kom och gör magiska rörelser med mig.
- Du är knallröd i ansiktet. - Ja, jag brände mig i går.
Vi börjar med att lyfta höger arm och vänster ben.
Andas kraftfullt!
Gör man det rätt, ska snoret spruta ur näsan.
Lägg lite kraft bakom.
- Är det som yoga? Typ? - Det är nåt liknande.
Crystal, fortsätt, du. Jag väcker killarna.
Jamie, minns du att vi talade om att låta saker ske i sin egen takt?
Det gör jag! Var inte så nedlåtande.
Vi gjorde det inte i går, vi ska göra det i dag.
- Låt killarna vila. - Jag tycker att vi gör det nu.
Smörj in dig med solskyddsmedel i dag.
Mer...
Det ser bra ut.
- Frukosten är klar! - Vi får inte äta.
Champa, dina bröder sa att vi måste fasta. Vi måste fasta.
Ät inte! Kom igen. Vi måste ha tomma magar.
De är hungriga. Jag åt massor i morse och mår toppen.
Okej, jag tänker inte äta. Jag dricker mitt där borta-
- för jag vill inte vara nära köksgrejerna om folk börjar spy-
- vilket ni förmodligen kommer att göra. Kom hit bort när ni är klara.
Strunta i honom. Njut av frukosten.
- Jag är glad över att vi... - Vi behöver våra magiska stenar.
Har ni era stenar?
- Inte? - Jag sparade inte min.
Okej, då letar jag rätt på en åt dig.
- Skål, min vän. - Skål, amigo.
- En mustig smak. - Mustig.
- Jag tror jag väntar på... - Vad gör du? Började du utan oss?
Ja, det har en intressant...
Jag tror inte att jag behöver den här, Crystal.
- Är det äckligt? - Här, Crystal.
Gracias.
Pilo?
Jag har fortfarande huvudvärk. Jag är tveksam...
Huvudvärken blir inget problem. Det här kommer att...
Vi kan väl köra lite healing medan du dricker det? Det lindrar smärtan.
Okej, sätt dig med ansiktet mot ost.
Vi ska arbeta lite med din energi. Så vi kommer in på rätt spår.
Andas in.
Just det. Nu är det ett bra läge att dricka det.
Jättebra. Okej...
Det smakar som gift.
Vad tyckte du?
Kolla. Crystal Fairy är redan hög.
Hon gör bara sin grej. Det är inte San Pedro.
Det är definitivt inte San Pedro.
Det tar 120 minuter innan det får effekt.
Har ni sett de leende ansiktena på klipporna?
- Vilka ansikten? - Det finns leende ansikten på åsen.
- Ja. - Var då exakt?
- Det börjar vid... - Det finns inga ansikten på berget.
- Jo, jag ser några. - Nej, ni låtsas, bara.
Crystal, njut av deras skönhet. Det är bara berg.
Njut av det de är! Du behöver inte fantisera ihop saker.
Jag behöver ingen sten i min kopp när jag dricker det. Det behövs inte.
Skärp dig! Det har inte börjat verka än.
Ni kanske vill vara ensamma. Jag går och snackar med stenarna.
Vi ses sen.
- Bete dig inte som ett svin. - Beter jag mig som ett svin?
Du vet ju hur Crystal Fairy är.
Jag är inget svin, men hon behöver inte hålla på så där.
Du kanske var för ärlig. Man behöver inte säga sånt.
Nån måste säga det. Nån har uppenbarligen aldrig gjort det.
Jag försöker bara berätta hur det ligger till.
Ska vi gå och utforska området? Det är ett makalöst ställe.
Killar, tycker ni att jag var svinig mot Crystal?
Ni fick mig att känna mig... Ni kritiserade mig så förut.
- Ni kritiserade. Tror ni hon är okej? - Glöm det.
Tagga ned.
Jag kan inte sluta tänka på det. Ni kritiserade mig så för det där.
- Slappna av, bara. - Det gör jag. Vad menar du?
Jag tror inte...
Vad är det, polarn?
Det tog illa.
- Vad är det, polarn? - Vänta...
Okej, nu mår jag lite bättre.
Vad sa du? Pratade du om mig?
- Berätta! Jag vill veta. - Lel tycker att du är blek.
Skratta inte!
Skratta inte åt mig!
Kom igen.
Min röst låter konstig.
Slappna bara av och andas. Andas långsamt.
Vänta på mig!
Visst låter min röst konstig?
Mamma!
Jamie, hur är läget? Ja, just det.
Kom igen. Hur är läget? Varför beter du dig så här?
Det är ingen fara. Mina brorsor är sjysta. Jag också. Okej?
- Varför är du så konstig? - Hur är läget?
Kom hit, grabben. Kom hit.
- Ska vi gå till havet? - Ja, vi badar.
- Vi går och badar nu direkt. - Kom igen, Botota.
Botota.
Hur är läget? Det är så varmt!
Vi kan väl bada? Ja, jag gillar idén.
Jag tror att jag börjar känna av meskalinet.
Gör ni det?
Herregud, varifrån kom ni?
Ni är grymt lika varandra.
Gener är märkliga.
- Drack du av San Pedron, Pilo? - Nej.
Jag behöver en öl.
Vad sysslar Pollo med?
Ett monster.
Val-fossil i öknen. Sju miljoner år gammalt.
- Vilken typ av val? - Mest späckhuggare.
Det här är min bror Pilo.
De är valexperter. De studerar valar här.
Vad exakt gör ni?
Vi studerar livet här för sju miljoner år sen.
De ligger bevarade i öknen och vi letar rätt på dem.
Champa!
Det där ser skitmysko ut. Det ger mig stora skälvan.
Vi kollar in pelikanerna!
- Vad gjorde du? - Snackade med gubbarna.
De efterlämnar spår och vi letar rätt på de spåren.
Jag gillar den där som har halsen så här.
Vad är det här bredvid mig?
Det finns små knutar här. Jag har fastnat i det.
Du är en fisk.
- En jävla fisk. - Vad är det här för ställe?
Vems är den där strumpan?
Spana in fisken! Vad gör de här? Fångar de fisk här, eller?
- Det är Tom Jones grav. - Jag får stora skälvan.
- Var är Hairy Fairy? - Ingen aning.
Jag vill träffa henne och se henne i ögonen just nu.
- Hon var ledsen. - Ledsen?
Jag får nog be om ursäkt. Jag ville inte göra henne ledsen.
Jag letar rätt på henne, sen kommer jag och hämtar er.
Då ses vi sen. Lycka till.
Crystal?
Crystal.
Skojar du med mig?
Herregud.
Lel.
Jamie!
Jamie, ut ur bilen!
Jamie.
- Jag letade efter Crystal Fairy. - Allt väl?
Jag har inte sett henne på hela förmiddagen.
Hola.
Hej. Jag antar att du också är amerikan.
Jag har en t-shirt, du ser ut att behöva den.
- Jag har tappat bort mina kläder. - Det här är helt vrickat!
- Vad gör du här? - Jag försöker hitta stranden.
- Jag skjutsar dig. - Det vore kanon. Tack.
Det vore jättesnällt.
- Vad heter du? - Isabel.
Trevligt att råkas, Isabel.
Har du sett Crystal? Hon har väl inte varit här?
Jag har inte sen henne sen i förmiddags.
Samma här. Det är säkert ingen fara med henne.
Jag vill bara se till så hon hittar hit, det börjar bli kallt.
- Ta det lugnt. Sätt dig ned. - Jag mår bra, jag börjar landa.
- Vi landar. - Ja.
En berömd konstnär har gjort den.
Där är hon! Crystal!
Var är dina kläder? Jag var så orolig för dig.
Jag har letat överallt. Crystal, jag är hemskt ledsen.
Förlåt.
Killar...
- Är allt väl? - Ja, men jag fryser.
Förlåt.
Jag är helt utsvulten.
Var är lägerelden? Vad har ni haft för er?
Kakor! Jag vill ha kakor.
Crystal var min medbrottsling i dag.
- Nej! Du avslöjar mig. - Jag såg honom i ögonen och...
Det är lugnt. Man ska inte dricka om man inte är redo.
Ja, men... Ni var...
- Du hade det trevligt ändå. - Jag minns när jag var tolv.
Jag var besatt av en tjej och ringde henne åtta gånger en dag.
De hade nummerpresentatör, så mamman såg att det var jag.
Hon svarade en gång och sa: "Jamie, hur många gånger har du ringt i dag?"
Jag blev rädd, jag hade inte trott att hon skulle bli arg.
Jag ljög ihop en historia blixtsnabbt.
Jag sa: "Hej, Donna."
"Min internetuppkoppling var inställd på fel telefonnummer. Ert nummer."
"Jag har försökt ansluta till nätet, men ringde till er."
"Ett löjligt misstag."
När jag var 17 gick jag på en halloweenfest.
Jag hade klätt ut mig till mekaniker.
Jag gick dit med en kille jag kände väldigt ytligt.
Vi hade varit på en enda dejt. Jag var inte så förtjust i honom-
- men jag var uttråkad och ensam.
Jag följde med honom. Festen var hemma hos en tjej.
Hon var stenrik och det var ett enormt poolparty.
Jag drack massor.
Jag tog en tablett, jag visste inte riktigt vad det var.
Sen...
Killen jag gick dit med ville att jag följde med till poolhuset.
Jag fattade inte vad som pågick. Jag minns...
Jag trycktes upp mot ett fönster och såg festen utanför.
Jag var fruktansvärt...
...rädd.
Det var två killar till där inne, och jag var helt naken.
De hade...
...sex med mig. De våldtog mig.
Jag såg festen pågå på andra sidan fönstret.
Och...
Hur som helst, nästa sak jag kommer ihåg var-
- att jag låg i ett badkar.
Jag vaknade upp i vidrigt, varmt poolvatten.
Det grydde och det var...
Jag har aldrig...
Jag vet att det låter knäppt, men jag har aldrig berättat det här för nån.
Det är ingen fara. Nu är du med oss.
Vi ska stötta dig. Okej?
- Vi älskar dig. - Tack. Jag älskar er.
Tack. Jag älskar er, killar.
Herregud! Vi fick...
Vänta lite nu... Vi fick Pollo att börja gråta.
Polarn... Lägg av, det är Crystal Fairys stund i rampljuset.
Sno inte hennes stund i rampljuset. Vad fan?
- Det är lugnt. - Förlåt.
Vi börjar bli känslosamma.
Det är ingen fara. Det är faktiskt...
Har du fler hemligheter?
Ja, faktiskt.
Jag är faktiskt...
...en dominatrix.
Jag är en dominatrix.
Vad är en dominatrix?
Det är en kvinna-
- som tar på sig en svart dildo och har sex med en man i en gunga.
Gode Gud... Har du sett mina foton?
Såg du dem? Jag hade en överraskning åt er där.
Jag såg ingen överraskning. Vad var det för överraskning?
- Får vi se den? - Nej.
Jag älskar er, killar.
Nu går jag och lägger mig. Får jag sova i ditt tält?
Visst.
- Självklart. - Tack.
Hon såg inga ansikten på berget.
Crystal!